「舍不得」は一体どういう意味ですか？
先週受講生の方から、質問してもらっていただきました。確かに翻訳しにくいと思い、まとめて皆さんに紹介させていただきますね。
「動詞＋不得」の使い方はその動作が不適切・許されないことを表します。
例えば、
吃不得（食べてはいけない）
说不得（話してはダメ）
轻视不得（軽視してはいけない）
「舍不得」は独立した意味を持ち、熟語的に使った方が理解しやすいと思います。
意味として
１、（人を残したまま）別れるのに忍びない、立ち去るのがつらい、（物を手放すのが）惜しい、気が進まない。
２、（人・事に未練があるので） 〜したがらない、〜するのが惜しい、惜しくてできない。
例文
・孩子那么小就去参军，我舍不得孩子。
子供があんなに小さい時に、軍隊に入ってしまうのは、母親にとっては少しつらい。
・他不愿意买，因为他舍不得钱。
彼は買いたがらない、それは彼がお金をなくすのが惜しいからである。
・他们都舍不得离开上海。
彼らは誰も上海から離れたがらない。
・你舍得，我舍不得。
君は惜しくなくても，私は惜しい。
・我真舍不得离开你。
あなたと別れるのが本当に寂しいです。
以上、ご参考までに。
Comments